1 00:00:41,955 --> 00:00:45,667 24. maja 1839 2 00:00:45,750 --> 00:00:49,295 ruski naučnik 3 00:00:49,379 --> 00:00:52,465 Napravite teoriju na Peterburškoj akademiji nauka 4 00:00:52,549 --> 00:00:55,760 Prijavio je neobičnu prirodu halogenih srebrnih ploča, 5 00:00:55,844 --> 00:00:58,221 disk fotografije. 6 00:01:00,348 --> 00:01:02,475 Prema njegovim riječima, fotografija 7 00:01:02,559 --> 00:01:05,353 ne samo da uhvati svetlost reflektuje se od objekta, 8 00:01:05,520 --> 00:01:08,022 ali takođe ima više mogućnosti od 9 00:01:08,731 --> 00:01:13,945 sekundarna energija, duhovi mrtvih. 10 00:01:15,947 --> 00:01:18,992 Ova teorija je sumnjiva, 11 00:01:19,492 --> 00:01:21,786 Ali raste u zajednici i postani ritual 12 00:01:21,870 --> 00:01:26,708 Fotografisanje mrtvih naslikanih očiju. 13 00:01:26,916 --> 00:01:31,379 Vjeruje se da ova metoda vara smrt. 14 00:04:33,019 --> 00:04:35,146 15. juna. 15 00:04:35,438 --> 00:04:39,108 Strašno, boli me srce 16 00:04:40,359 --> 00:04:44,447 moja voljena mlada Olga, bila je mrtva nekoliko sati 17 00:04:45,907 --> 00:04:48,743 Postoji samo jedna nada: 18 00:04:48,951 --> 00:04:52,872 Bio sam u savezu sa đavolom, i ako je uspješan, 19 00:04:53,206 --> 00:04:57,251 Uskoro ćemo se ponovo okupiti u novom tijelu 20 00:05:01,714 --> 00:05:04,926 Izabrao sam robinju. Čista i još uvijek djevica 21 00:05:05,009 --> 00:05:07,053 To je glavni uslov. 22 00:05:07,428 --> 00:05:09,680 Uz posredovanje predmeti koji pripadaju mrtvima 23 00:05:09,680 --> 00:05:12,767 prsten je bio vezan za Olgu. 24 00:05:13,226 --> 00:05:16,395 Moja voljena duša kao a vezu sa njenim novim telom. 25 00:05:17,146 --> 00:05:19,732 Nisam se nadao da će mi Bog oprostiti, 26 00:05:19,815 --> 00:05:21,651 ali verujem u njegovu moć. 27 00:05:21,734 --> 00:05:24,111 Ne! Nemoj to raditi! Molim te! 28 00:05:24,195 --> 00:05:26,113 - Sve je spremno? - Da, gospodine. 29 00:05:26,781 --> 00:05:28,658 Ali neki od farmera se bore 30 00:05:31,827 --> 00:05:34,872 Molim te... Preklinjem te! 31 00:05:35,248 --> 00:05:37,333 - Stani! - Ne radi to, 32 00:05:37,333 --> 00:05:39,252 Molim te! Nemoj to raditi! 33 00:05:40,294 --> 00:05:42,338 Uhvatite je! Brzo! 34 00:05:42,421 --> 00:05:44,924 Ne! Ne! Ne! 35 00:05:45,007 --> 00:05:46,634 Oprosti nam za naše grijehe. 36 00:05:46,759 --> 00:05:48,844 Ovo je zločin, gospodine! 37 00:05:49,095 --> 00:05:51,555 To je greh, gospodine! 38 00:05:53,391 --> 00:05:55,851 Idi kući, Tikhon. 39 00:05:59,397 --> 00:06:02,066 sta radis 40 00:06:02,358 --> 00:06:04,860 Neću dozvoliti da se ovo desi. 41 00:06:05,444 --> 00:06:08,906 Baci oružje! 42 00:06:24,964 --> 00:06:27,550 Ko još protiv mene?! 43 00:06:54,034 --> 00:06:57,788 Bog ti neće oprostiti. Nikad. 44 00:07:07,673 --> 00:07:12,636 Upomoć! Bog ti neće oprostiti! Neće biti oprosta! 45 00:07:14,972 --> 00:07:17,725 Bog neće oprostiti! Upomoć! 46 00:08:31,340 --> 00:08:33,592 20. juna. 47 00:08:34,218 --> 00:08:37,388 Nakon nekoliko dana Olga se nije vratila. 48 00:08:39,056 --> 00:08:41,976 Njeno novo tijelo mi se čini čudnim. 49 00:08:43,686 --> 00:08:46,605 znam jednu stvar: Ako je pohranjena fotografija tijela, 50 00:08:47,273 --> 00:08:50,025 njena dusa ce biti bezbedna.. 51 00:08:51,110 --> 00:08:54,905 Sakrio sam ga na starom tavanu gde ga niko ne može naći. 52 00:08:56,323 --> 00:08:59,451 Vjerujem da ćemo uskoro biće ponovo zajedno. 53 00:10:17,821 --> 00:10:20,699 Šta mi se desilo, Viktore? 54 00:10:24,244 --> 00:10:26,580 Opet živiš! 55 00:10:57,736 --> 00:11:00,030 sta radis 56 00:11:12,668 --> 00:11:17,256 THE BRIDE 57 00:11:19,007 --> 00:11:23,428 Dakle, "Bokonon Religion" prvi put se spominje u starim religijama 58 00:11:23,554 --> 00:11:27,224 Kurt Vonegut u svojoj knjizi "Cradle of Cat". 59 00:11:27,849 --> 00:11:31,436 Iznenađujuće bokononska religija, kao iskonska religija, 60 00:11:31,603 --> 00:11:35,315 koristio svojim sljedbenicima. 61 00:11:39,611 --> 00:11:44,241 Prema Bokononu, čovečanstvo jeste podijeljen u grupu ljudi, 62 00:11:44,825 --> 00:11:48,870 Sledeći volju Božiju, ali ne znam šta da radim 63 00:11:49,079 --> 00:11:52,416 Nastya, dobro jutro! 64 00:11:54,209 --> 00:11:56,712 Obično se radi noću 65 00:11:57,796 --> 00:12:01,008 Sutra se udala. ona se sprema. 66 00:12:01,758 --> 00:12:02,843 Oh! Čestitamo! 67 00:12:02,926 --> 00:12:06,555 Konačno, dobro se pripremite. Nađimo se na ispitu. 68 00:12:08,348 --> 00:12:10,058 Za koga si se udala? 69 00:12:10,142 --> 00:12:11,727 Fotograf, mama! 70 00:12:11,810 --> 00:12:13,895 Fotografi? Kakav je to posao? 71 00:12:16,815 --> 00:12:20,068 nije me briga. Morate ga upoznati izbliza, 72 00:12:20,068 --> 00:12:22,321 Naučite njegov karakter. Brinem se. 73 00:12:22,821 --> 00:12:24,448 Mama, hajde, ne brini. 74 00:12:24,531 --> 00:12:28,035 Ne želim to. Ne žurite sa brakom. 75 00:12:28,744 --> 00:12:31,538 Sranje! Ok mama, ćao. Nazvat ću ponovo. 76 00:12:31,621 --> 00:12:33,165 sta ima 77 00:12:35,876 --> 00:12:38,295 Faulirao sam suknju 78 00:12:38,670 --> 00:12:43,091 pa, nađi drugu odjeću. 79 00:12:47,929 --> 00:12:50,098 Moram da postavljam pitanja. 80 00:12:50,182 --> 00:12:53,226 Vi dobrovoljno, bez prinude, 81 00:12:53,310 --> 00:12:55,395 o braku 82 00:12:55,562 --> 00:12:58,398 postao muž i žena 83 00:12:58,482 --> 00:13:00,942 dobrovoljni, iskreni i vjerni? 84 00:13:01,234 --> 00:13:03,028 Odgovorio sam čvrsto, gospodine. 85 00:13:03,195 --> 00:13:04,237 Slažem se! 86 00:13:04,321 --> 00:13:06,239 A vi, gospođice? 87 00:13:06,364 --> 00:13:07,699 Slažem se!! 88 00:13:08,408 --> 00:13:12,454 Sada važite kao muž i žena. Nosite vjenčani prsten jedno drugom. 89 00:14:00,335 --> 00:14:03,755 Izbjegavam, ja... Dobro. Ja ću biti tamo. 90 00:14:04,756 --> 00:14:07,843 Pa, važno je da Lisa pronađe dnevnik. 91 00:14:09,386 --> 00:14:12,848 Da, da, razumem... kasnije. 92 00:14:12,973 --> 00:14:14,432 Uskoro tamo. 93 00:14:16,518 --> 00:14:18,270 SZO? 94 00:14:20,856 --> 00:14:22,899 Moja sestra. 95 00:14:24,067 --> 00:14:26,736 Da, ona želi da idemo kući. 96 00:14:27,404 --> 00:14:29,155 idemo? 97 00:16:32,821 --> 00:16:34,739 idemo kući! 98 00:16:34,823 --> 00:16:37,367 - Aha! Hajde! - Vanja dođi! Vanya! 99 00:16:37,450 --> 00:16:38,910 Catch! 100 00:16:38,993 --> 00:16:42,122 - Ko je to? - To je njegova žena, zar ne? 101 00:16:42,747 --> 00:16:45,750 prelep dom. pomozi joj da podigne kofer. 102 00:16:46,751 --> 00:16:49,379 Nastya Lisa, moja sestra Lisa, ovo je Nastya. 103 00:16:49,462 --> 00:16:51,631 - Dobro jutro. - A ovo je moj nećak. 104 00:16:51,714 --> 00:16:55,301 Vrlo lijepa. Bio sam zabrinut ako neće doći. 105 00:16:57,137 --> 00:16:59,514 Svidjelo im se. 106 00:17:10,567 --> 00:17:13,278 - Zašto? - Mama, Miša me gurnuo! 107 00:17:13,361 --> 00:17:15,655 Miša, majka je to rekla, zar ne? Ne bockaj svoju sestru! 108 00:17:15,738 --> 00:17:18,908 Ima mnogo prostora. 109 00:17:19,075 --> 00:17:20,660 Sve ovo pripada njegovom ocu. 110 00:17:22,495 --> 00:17:25,331 To je stara kuća. Vrijeme to ne mijenja. 111 00:17:25,540 --> 00:17:27,584 Veoma lepa! 112 00:17:27,959 --> 00:17:29,794 Ovo je porodična trpezarija. 113 00:17:31,379 --> 00:17:34,340 Ova kuća ima puno fotografije naših predaka. 114 00:17:34,716 --> 00:17:38,386 Ova fotografija je dugo ovdje. 115 00:17:41,931 --> 00:17:44,350 je li sve u redu? 116 00:17:44,434 --> 00:17:47,687 Eto, moja soba, soba mog oca ispod stepenica, 117 00:17:47,770 --> 00:17:50,607 Odvešću te gore. hajde 118 00:17:59,991 --> 00:18:04,037 Gore je bakina soba. Veoma star. 119 00:18:05,038 --> 00:18:08,166 Ne bi trebao ići tamo 120 00:18:08,791 --> 00:18:13,171 Imao je nervozu, niko se nije usudio da ga uznemirava. 121 00:18:32,148 --> 00:18:35,193 Slatka deco. Ko pomaže u kuhinji? 122 00:18:35,276 --> 00:18:36,611 Preslatke su. 123 00:18:37,403 --> 00:18:39,739 Učim ih da kuvaju. 124 00:18:39,822 --> 00:18:42,950 Aranžiranje od lake stvari. Kao slaganje hrane po stolu. 125 00:18:43,034 --> 00:18:44,077 ti kuvaš? 126 00:18:44,160 --> 00:18:46,662 Da. svaki dan 127 00:18:46,788 --> 00:18:49,791 mogu postati kvalifikovani kuhar. 128 00:18:49,916 --> 00:18:52,001 Koliko ga poznaješ, Nastja? 129 00:18:52,752 --> 00:18:56,089 Bio je Efraimov učenik. 130 00:18:56,547 --> 00:18:59,384 Bavi se jezicima. 131 00:19:00,259 --> 00:19:01,761 - A ti? - "Ja?". 132 00:19:01,844 --> 00:19:05,139 Ja sam medicinska sestra. Radim ovdje, u obližnjoj bolnici. 133 00:19:05,223 --> 00:19:08,393 Moj otac je otišao u penziju, radio u fabrici. 134 00:19:08,476 --> 00:19:12,688 To je mali grad. Možda ćete se osjećati čudno. 135 00:19:12,772 --> 00:19:15,024 Mislim da mi se sviđa. 136 00:19:15,733 --> 00:19:18,236 Živjeli za Nastyu! 137 00:19:24,659 --> 00:19:27,662 Porodica se sprema. 138 00:19:27,870 --> 00:19:29,497 Stolovi i stolice su spremni. 139 00:19:29,622 --> 00:19:32,792 To je porodično tradicija dočekivanja vjenčanja 140 00:19:33,000 --> 00:19:36,003 Idemo sutra. 141 00:19:41,801 --> 00:19:45,429 Nastya, jer si sada deo porodice, 142 00:19:47,056 --> 00:19:49,267 Želim ti nešto dati. 143 00:19:56,941 --> 00:19:58,442 Ovo su uspomene na baku. 144 00:19:59,694 --> 00:20:02,947 Lisa, mislim da je to donirano. Zašto je ta stvar ovde? 145 00:20:04,323 --> 00:20:06,909 Ali to je samo prsten 146 00:20:08,452 --> 00:20:10,580 Nastya, hoćeš li ga zadržati? 147 00:20:10,663 --> 00:20:12,415 Da. Hvala vam! 148 00:21:24,445 --> 00:21:26,364 Liz? 149 00:21:39,335 --> 00:21:41,379 Lisa? 150 00:21:57,228 --> 00:21:59,188 jesi li dobro? 151 00:22:07,196 --> 00:22:09,698 Nosi ovo. Noć je ovde hladna. 152 00:22:11,033 --> 00:22:12,326 Hvala vam! 153 00:22:12,410 --> 00:22:15,037 Vidim da si umoran. Idi rano u krevet. 154 00:22:28,134 --> 00:22:32,221 stojim sam, ali osećalo se kao da postoji neko. 155 00:22:33,848 --> 00:22:36,684 znaš, Kada sam bio mali, osećao sam isto. 156 00:22:37,268 --> 00:22:39,812 Kao da vidim nekoga u sobi, 157 00:22:39,895 --> 00:22:43,274 Dok ne zatvorim oči i zadržim dah, 158 00:22:43,441 --> 00:22:47,027 Broji do tri, otvori mi oči, niko. 159 00:22:47,361 --> 00:22:50,156 hm, kao da ne dišem i ne vidim, 160 00:22:50,239 --> 00:22:53,450 Tada sam bio uplašen. I probao sam. 161 00:22:53,492 --> 00:22:55,536 Smiješno. 162 00:22:59,039 --> 00:23:01,917 probaj. Možda će ti biti bolje. 163 00:23:02,710 --> 00:23:04,378 U redu. 164 00:23:05,337 --> 00:23:08,841 Jedan dva tri. 165 00:23:11,927 --> 00:23:14,722 Miša, Tanja, dođi ovamo! 166 00:23:14,805 --> 00:23:17,224 Dobro, ko je čvrsto spavao. 167 00:23:18,434 --> 00:23:21,145 Lisa je čekala vani. 168 00:23:21,228 --> 00:23:23,022 Čekaj 169 00:23:24,064 --> 00:23:26,442 Reci nešto prije nego odeš. 170 00:23:26,859 --> 00:23:28,569 volim te 171 00:23:29,236 --> 00:23:31,071 Ispričaj mi priču prije spavanja 172 00:23:32,990 --> 00:23:34,950 Sačekaj malo, molim te 173 00:23:38,245 --> 00:23:42,208 Bila jednom jedna prelepa mlada devojka, 174 00:23:43,250 --> 00:23:46,795 Jednog dana, bila je u staroj kući, 175 00:23:47,046 --> 00:23:49,965 Čudna je porodica koja joj je dobrodošla. 176 00:23:50,716 --> 00:23:53,260 Šta je čudno u toj porodici? 177 00:23:54,219 --> 00:23:57,806 Imaju čudnu tradiciju. 178 00:23:58,933 --> 00:24:02,561 Strašni su i stanari stare kuće. 179 00:24:02,811 --> 00:24:05,981 Uhapšena je i mora ostati tamo. 180 00:24:06,357 --> 00:24:11,779 Ali tada dolazi princ i spasi je. 181 00:24:12,780 --> 00:24:15,866 Princ se zaljubio u nju. 182 00:24:18,160 --> 00:24:21,622 A on ju je upitao: "Želiš li se udati za mene?" 183 00:24:23,248 --> 00:24:25,584 A ona je odgovorila: "Da, gospodine!". 184 00:25:43,579 --> 00:25:46,498 Lisa, ne želim da je izdam 185 00:25:50,919 --> 00:25:54,339 Znaš da je volim? Ne bih to uradio! 186 00:25:54,548 --> 00:25:59,052 Znate li, to je plašilo djecu svaki dan? 187 00:25:59,303 --> 00:26:01,555 Ti ne živiš ovdje. 188 00:26:04,224 --> 00:26:07,561 Neće uspjeti. Mi smo... dodirnuli... 189 00:26:11,273 --> 00:26:15,360 Ako je tako, ubiće i nas! 190 00:26:15,694 --> 00:26:17,821 Ne, ja ću se pobrinuti za to. 191 00:26:20,782 --> 00:26:23,493 Začepi! Izgleda da neko čuje. 192 00:27:18,298 --> 00:27:21,635 U redu. Idi spavaj. 193 00:27:22,803 --> 00:27:25,681 Ne razmišljaj o tome. 194 00:27:25,973 --> 00:27:29,309 Sutra idemo. Spavaj. 195 00:29:34,226 --> 00:29:39,481 ranije se koristio za ventilacioni vazdušni kanal. 196 00:29:39,856 --> 00:29:42,442 čujem nešto... 197 00:29:42,984 --> 00:29:45,862 To je samo tvoj osećaj. ponekad deca vole da se igraju tamo. 198 00:29:45,946 --> 00:29:48,657 Dođi na doručak 199 00:29:52,994 --> 00:29:54,663 Spavao si sinoć? 200 00:29:54,788 --> 00:29:56,373 Da. 201 00:29:56,790 --> 00:29:58,750 good riddance. 202 00:30:01,586 --> 00:30:04,506 Znaš li gdje je Vanya? 203 00:30:04,714 --> 00:30:07,842 Čuo sam da je otišao u grad. Upoznajte neke prijatelje. 204 00:30:08,593 --> 00:30:10,095 Rekao je to juče. 205 00:30:10,220 --> 00:30:12,806 Čudno, nije mi rekao. 206 00:30:13,014 --> 00:30:16,184 On to obično voli. 207 00:30:29,072 --> 00:30:32,742 Broj je prekinut ili je izvan dometa. 208 00:30:32,826 --> 00:30:35,495 Molimo ostavite poruku nakon "bip" 209 00:30:56,891 --> 00:31:00,478 Broj je prekinut ili van dometa.. 210 00:31:00,562 --> 00:31:03,606 Molimo ostavite poruku nakon "bip" 211 00:31:20,915 --> 00:31:24,794 Nemojte stići tamo, posebno noću, ovde ima zmija otrovnica. 212 00:31:26,212 --> 00:31:28,965 Hajde. Molim vas pomozite mi. 213 00:31:42,061 --> 00:31:45,064 Bio je to javor. star oko 200 godina. 214 00:31:45,356 --> 00:31:49,277 Kad smo djeca, Vanja i ja djeca se često igraju oko toga. 215 00:31:49,360 --> 00:31:52,280 Postoji još jedna grana, Nekada smo kačili ljuljašku. 216 00:31:52,405 --> 00:31:58,077 Oboje smo se neprestano borili, hvatajući se zamahom 217 00:31:58,495 --> 00:32:01,247 Vanja usklađena, 218 00:32:01,456 --> 00:32:03,875 ali u principu, ljubavi moja 219 00:32:05,585 --> 00:32:07,796 Neki ljudi žele da se vrate u detinjstvo, 220 00:32:09,005 --> 00:32:11,716 Ali život sada nije kao prije. 221 00:32:12,091 --> 00:32:14,511 Izgubila sam muža, to je teška stvar 222 00:32:16,262 --> 00:32:18,890 zašto sa svojim mužem gospođice? 223 00:32:20,141 --> 00:32:22,227 Zašto me uvek zoveš "gospođica"? 224 00:32:22,310 --> 00:32:24,854 Žao mi je. Nisam upoznat. 225 00:32:25,438 --> 00:32:26,856 Izvini. 226 00:32:28,608 --> 00:32:33,154 Moj muž je pojeo previše kruške, i čini toksičan. 227 00:32:34,614 --> 00:32:39,494 Nadam se da ćete ti i Vanja biti drugačiji. 228 00:32:41,579 --> 00:32:44,374 Ok, prati me. Želim nešto da ti pokažem. 229 00:32:52,840 --> 00:32:55,385 Gdje je to? 230 00:32:55,510 --> 00:32:57,178 Gdje je šta? 231 00:33:03,726 --> 00:33:06,813 Dosta, dođi ovamo! 232 00:33:06,980 --> 00:33:08,606 Mama je rekla da se ne igramo ovdje gore 233 00:33:08,606 --> 00:33:12,193 Miša, prati svoju sestru dole 234 00:33:12,277 --> 00:33:13,778 Izvini mama! 235 00:33:13,861 --> 00:33:16,948 Ok, idi dole! 236 00:33:20,076 --> 00:33:21,452 Spavali su? 237 00:33:21,536 --> 00:33:23,705 Ne, mrtvi su! 238 00:33:24,038 --> 00:33:27,542 u prošlosti, fotografisanje je ekskluzivna stvar, 239 00:33:27,667 --> 00:33:30,086 nije svako u stanju napravi sliku njegovog života. 240 00:33:30,169 --> 00:33:32,755 I ta sjećanja su još uvijek tu. 241 00:33:33,548 --> 00:33:35,466 ko su oni? 242 00:33:35,550 --> 00:33:37,385 Oni su dedina mušterija. 243 00:33:37,510 --> 00:33:40,013 Djed je ranije imao fotografsku radnju izbila je revolucija. 244 00:33:42,098 --> 00:33:45,143 Kakve su čudne stvari uradili. 245 00:33:45,226 --> 00:33:48,730 Mnogi vjeruju da može zaštititi pokojnika, 246 00:33:49,355 --> 00:33:51,524 Čuva ih porodica. 247 00:33:53,317 --> 00:33:55,778 Duša sa slike još je bila tu. 248 00:34:03,327 --> 00:34:05,913 I evo ga... 249 00:34:18,259 --> 00:34:20,803 Želim da probaš. 250 00:34:33,566 --> 00:34:37,028 Vjenčanica njegove bake. Sviđa ti se? 251 00:34:37,820 --> 00:34:39,822 Naravno. 252 00:34:41,783 --> 00:34:44,160 Nosit ćeš se sutra na vjenčanju. 253 00:34:45,787 --> 00:34:48,956 Liz, prsten nije pripadao meni. 254 00:34:49,123 --> 00:34:51,959 zasto tako kazes, ovaj prsten nije pripadao nikome 255 00:34:52,710 --> 00:34:56,380 Ovo je nasleđe od majke do ćerke. 256 00:34:56,631 --> 00:34:58,508 Nosi ga. 257 00:34:58,966 --> 00:35:03,387 Ovaj prsten simbolizira odnos sa porodicom. 258 00:35:04,472 --> 00:35:10,144 Liz, ne mogu. Ne znam šta da radim. 259 00:35:10,186 --> 00:35:13,648 Morate poštovati porodicu tradicija sa svojom srodnom dušom. 260 00:35:13,731 --> 00:35:16,651 U ovoj kući, sa ovom tradicijom. Možeš li? 261 00:35:18,194 --> 00:35:19,987 U redu. 262 00:35:20,279 --> 00:35:22,573 porodična pravila. 263 00:35:32,458 --> 00:35:35,920 Broj je prekinut ili je izvan dometa. 264 00:35:36,003 --> 00:35:37,880 Molimo ostavite poruku... 265 00:35:41,717 --> 00:35:47,181 Drevni robovi imaju an egzotične procedure vjenčanja. 266 00:35:47,306 --> 00:35:51,769 Postoji neki mistični ritual. sta ti mislis 267 00:35:51,852 --> 00:35:55,273 da! Pogrebna ceremonija! 268 00:35:55,439 --> 00:35:57,567 - A ko je sahranjen? - Nevesta! 269 00:35:57,817 --> 00:36:01,654 Ovo je zaista jedan od sotonskih rituala. 270 00:36:02,363 --> 00:36:07,118 Počinje kada je mlada odvedena u dom predaka muža. 271 00:36:07,660 --> 00:36:10,246 - To se smatra smrću? - Da! 272 00:36:10,496 --> 00:36:12,290 Kao vaskrsenje, ili nešto drugo? 273 00:36:12,373 --> 00:36:15,376 Pa, u određenom smislu. Nosila je bijelu haljinu. 274 00:36:15,459 --> 00:36:18,546 To je kao... pokrov za mrtve. 275 00:36:18,629 --> 00:36:21,007 tada će vidjeti kraj njenog života. 276 00:36:21,090 --> 00:36:24,176 A jadna mlada je jecala. 277 00:36:24,260 --> 00:36:27,763 Bit će potresena, znajući da će umrijeti. 278 00:36:29,515 --> 00:36:31,350 Ona će umreti i bila je spremna da umre. 279 00:36:31,392 --> 00:36:34,395 Čak je i ona morala da zatvori oči, jer se veruje da, 280 00:36:34,478 --> 00:36:37,565 Sotona može uzeti naše duše sa licem poput nje. 281 00:37:51,555 --> 00:37:55,351 Hajde! sta radis 282 00:37:55,476 --> 00:37:57,812 Možete li mi pomoći. Tanja zarobljena unutra. 283 00:37:57,895 --> 00:37:59,105 Gdje? 284 00:37:59,188 --> 00:38:01,148 tamo, na drugom zidu. 285 00:38:27,049 --> 00:38:30,678 Ako tvoja majka zna da igraš ovde, 286 00:38:31,804 --> 00:38:33,764 Ona će te kazniti. 287 00:38:51,282 --> 00:38:54,034 Pa, djeca vole da se penju ovdje, zar ne! 288 00:38:56,662 --> 00:39:00,249 sta je ovo mozda... 289 00:39:01,584 --> 00:39:03,794 sada... 290 00:39:30,863 --> 00:39:32,489 Oh! 291 00:39:32,823 --> 00:39:35,075 Gotovo. Gubi se odavde. 292 00:39:35,159 --> 00:39:37,036 Ne dolazite ponovo igrati ovdje. 293 00:39:39,371 --> 00:39:41,415 sta je to 294 00:40:36,470 --> 00:40:38,514 Ona je ovde. 295 00:40:38,639 --> 00:40:40,057 SZO? 296 00:40:45,729 --> 00:40:49,733 Broj je prekinut ili je izvan dometa. 297 00:40:49,858 --> 00:40:52,027 Molimo ostavite poruku nakon "bip" 298 00:43:12,542 --> 00:43:14,127 - Šta nije u redu? - loše. 299 00:43:17,130 --> 00:43:19,841 Gospodine, ne! Ne idi tamo! 300 00:43:19,925 --> 00:43:23,053 Užasno! Opasno je gospodine. 301 00:43:23,595 --> 00:43:25,347 Opasno gospodine! 302 00:44:18,400 --> 00:44:19,943 - Piće. - Čekaj. 303 00:44:20,026 --> 00:44:21,194 Gdje je Vanya? 304 00:44:21,278 --> 00:44:22,779 prvo popij. 305 00:44:22,779 --> 00:44:24,489 Šta mu se dogodilo? 306 00:44:24,739 --> 00:44:27,242 Šta možemo učiniti? 307 00:44:27,325 --> 00:44:29,452 Otišao je noću 308 00:44:32,497 --> 00:44:35,750 Ovo je Aglaya. Doktor. 309 00:44:35,750 --> 00:44:37,669 Zdravo, Nastya. 310 00:44:40,964 --> 00:44:44,843 da... Otvori oči. U redu. 311 00:44:56,479 --> 00:44:58,648 Pa, nema nikakvih povreda. 312 00:44:58,899 --> 00:45:01,151 Možda će se oporaviti prije vjenčanja. 313 00:45:10,201 --> 00:45:12,287 Neka ostane ovdje neko vrijeme. 314 00:45:25,675 --> 00:45:28,303 čega se bojiš? 315 00:45:30,055 --> 00:45:33,099 Mislite li da vas neko prati? 316 00:45:37,979 --> 00:45:43,610 U prošlosti su se momci i djevojčice sretali slučajno. 317 00:45:44,444 --> 00:45:49,366 Ali njihove duše su spremne da zamene preminulih rođaka u porodici. 318 00:45:50,825 --> 00:45:54,204 Ali kada je duša ujedinjena, pojavio se zao duh. 319 00:45:56,081 --> 00:45:58,833 To je dovelo u iskušenje mladi par. 320 00:46:00,001 --> 00:46:05,423 Ako je mlada još uvijek nevina, ne treba da se plaši ničega. 321 00:46:06,841 --> 00:46:11,763 jesi li ti? 322 00:46:16,893 --> 00:46:21,231 Uhm. To je dobro. Ne morate se ničega plašiti. 323 00:46:22,649 --> 00:46:25,318 Popij ostatak lijeka, Nastya! 324 00:46:39,999 --> 00:46:42,877 Molimo ostavite poruku nakon "bip". 325 00:46:42,961 --> 00:46:45,046 Vanja, zašto ne podigneš slušalicu? 326 00:46:45,130 --> 00:46:49,050 postoji nešto zlo, ali ja to ne razumijem. 327 00:46:49,134 --> 00:46:52,262 Žao mi je, ne mogu ostati ovdje. Moram da idem. 328 00:47:58,494 --> 00:48:01,289 - Ona je još uvek nevina, zar ne? - Naravno. 329 00:48:01,372 --> 00:48:07,086 Lisa, slušaj. ako ovo ne prođe dobro, svi mi plaćamo za to. 330 00:48:07,253 --> 00:48:09,464 I moja djeca će patiti. 331 00:48:09,672 --> 00:48:13,301 Taj idiot, Vanja! Natjerao nas je da patimo ovako. 332 00:48:13,426 --> 00:48:15,970 Nije ga briga. Gradski život ga je promijenio. 333 00:48:18,264 --> 00:48:21,142 Veliki gradovi su problem. 334 00:48:21,225 --> 00:48:23,686 Lisa, ovo nije igra. 335 00:48:23,770 --> 00:48:27,982 To je za djecu! Ne mogu ovako da žive u budućnosti 336 00:48:28,691 --> 00:48:33,279 Lisa, mi imamo zajedničku sudbinu, nigdje drugdje. 337 00:48:53,800 --> 00:48:56,010 Miša, Tanja, spavaj brzo! 338 00:48:56,469 --> 00:48:58,638 Da mama! 339 00:49:08,648 --> 00:49:11,567 Djeca su uvijek radoznala. 340 00:49:12,777 --> 00:49:16,906 Ne brini, sve će biti u redu. 341 00:49:17,949 --> 00:49:20,201 Svi će biti prisutni. 342 00:49:21,369 --> 00:49:25,748 Idi spavaj. Sutra će biti veoma važan dan. 343 00:49:27,834 --> 00:49:30,336 Uradiću to dobro. 344 00:51:27,245 --> 00:51:29,163 Ustani. 345 00:51:30,498 --> 00:51:33,292 Ustani, čuješ li me? 346 00:51:36,212 --> 00:51:38,255 Popij ovo! 347 00:51:46,180 --> 00:51:48,182 Progutaj! 348 00:51:49,725 --> 00:51:51,644 Žvaći! 349 00:52:52,830 --> 00:52:55,958 Trči, idi odmah! 350 00:52:56,083 --> 00:52:59,670 Idi, ona će doći! Idi sada! 351 00:53:00,796 --> 00:53:06,093 Bježi sa ovog mjesta! trči! Trči brzo, Nastya! 352 00:53:33,537 --> 00:53:36,499 Zadrži dah. Tiho. 353 00:53:53,057 --> 00:53:56,352 zatvori oci, Ne dišite i onda trčite! 354 00:56:01,018 --> 00:56:02,686 Želiš pobjeći? 355 00:56:02,811 --> 00:56:05,022 Rekao sam ti da ne izlaziš noću. 356 00:56:05,105 --> 00:56:06,857 Šta radiš Vanji? 357 00:56:06,940 --> 00:56:09,193 Nije tako jednostavno kao što mislite. 358 00:56:22,831 --> 00:56:27,586 Piće. Čaj bi je mogao smiriti. 359 00:56:30,172 --> 00:56:33,467 Ne! Ne! Ne! 360 00:56:33,884 --> 00:56:35,552 Ne! 361 00:57:30,649 --> 00:57:34,069 sta se desilo? 362 00:57:41,159 --> 00:57:44,913 Nažalost, ti... 363 00:57:45,289 --> 00:57:47,791 bolestan. 364 00:57:47,874 --> 00:57:50,585 Potrebno je vrijeme da ostvarite svoju želju.. 365 00:57:59,136 --> 00:58:01,263 Mrtav! 366 00:58:52,439 --> 00:58:58,528 Ja ću biti s tobom. 367 01:03:26,796 --> 01:03:30,008 Pogledaj ovo. Ovo je naš pradjed. 368 01:03:32,677 --> 01:03:35,346 I ovo je prvo vjenčanje 369 01:03:35,930 --> 01:03:37,849 Umro je prije vjenčanja. 370 01:03:39,851 --> 01:03:42,395 A ovo je njegova žena. 371 01:03:43,521 --> 01:03:44,939 Koja je ovo godina? 372 01:03:45,023 --> 01:03:47,066 Ova fotografija izgleda staro. 373 01:03:47,150 --> 01:03:48,568 Da. 374 01:03:48,651 --> 01:03:52,405 Ovo su Vanja i Liza kao deca. 375 01:04:02,707 --> 01:04:05,168 Zašto lice izgleda drugačije?? 376 01:04:05,835 --> 01:04:08,046 - To je moja majka. - Koje majke? 377 01:04:08,338 --> 01:04:10,548 naše majke. 378 01:04:37,033 --> 01:04:39,285 Pusti me! 379 01:04:44,540 --> 01:04:47,710 Van! Vanya! 380 01:04:50,129 --> 01:04:51,422 Vanya! 381 01:04:51,631 --> 01:04:55,968 porodica je pristala. Ako kažeš reč... 382 01:05:37,593 --> 01:05:39,929 Je li te majka upozorila, nemoj se igrati ovdje! 383 01:05:40,012 --> 01:05:42,431 Zašto se igraš u trpezariji? Ne sviđa se majci! 384 01:05:42,515 --> 01:05:44,392 Majka ne voli nestašnu decu 385 01:05:44,475 --> 01:05:46,769 - Ne, mama. - Majka je uznemirena. 386 01:05:49,814 --> 01:05:51,482 Idi. 387 01:06:08,165 --> 01:06:09,750 Žao nam je, mama. 388 01:09:42,713 --> 01:09:44,632 jesi li dobro? 389 01:09:47,009 --> 01:09:48,719 Nast, žao mi je. 390 01:09:48,844 --> 01:09:51,597 Rekla mi je da hoće ne prati ritual ponovo 391 01:09:52,264 --> 01:09:55,935 Oprosti mi. Sada morate znati. 392 01:09:56,018 --> 01:09:58,145 Moja porodica je prokleta! 393 01:10:01,482 --> 01:10:04,944 Ljudi koje vidite u sobi jesu ono što znamo kao "majka". 394 01:10:05,027 --> 01:10:09,073 Ona je ubila moju majku i napravi moj otac je paralizovan. 395 01:10:11,659 --> 01:10:13,702 Zašto bih to bio ja? 396 01:10:18,040 --> 01:10:21,126 Njeno telo je bilo raspadnuto, i treba mu novo tijelo. 397 01:10:21,627 --> 01:10:24,797 Telo je moralo biti od a članovi porodice. 398 01:10:25,923 --> 01:10:28,425 Nisam trebao donijeti ti si ovde, a ona samo želi nas! 399 01:10:28,550 --> 01:10:32,012 potražite fotografiju u njenom dnevniku. 400 01:10:32,346 --> 01:10:34,932 Uništavajući ga, to će neutralisati kletvu. 401 01:10:35,265 --> 01:10:38,310 Problem je što niko ne zna gde je. 402 01:10:39,395 --> 01:10:41,355 Znam. 403 01:10:42,773 --> 01:10:44,817 Znam gde. 404 01:10:45,317 --> 01:10:46,819 Vanya! 405 01:11:12,428 --> 01:11:15,431 Vanya? Vanya? Vanya? Vanya? 406 01:11:15,931 --> 01:11:19,601 Vanya! Vanya! Vanya! 407 01:11:26,567 --> 01:11:29,069 Kada idemo? 408 01:11:29,445 --> 01:11:31,405 Uskoro, deco. Idi spavaj. 409 01:11:31,488 --> 01:11:34,450 Mama, molim te, ostani ovdje, u redu? Ona će nam smetati. 410 01:11:34,533 --> 01:11:36,493 Danas nije. 411 01:11:37,453 --> 01:11:39,288 Ona je ružna. 412 01:11:43,375 --> 01:11:46,587 Ona nas neće dirati. Niko nije dirao moju porodicu. 413 01:11:46,670 --> 01:11:50,924 Dolazila je ovamo i stajala na vratima. 414 01:11:51,425 --> 01:11:53,760 Pa, ako dođe, znaš šta treba da se uradi? 415 01:11:53,844 --> 01:11:56,430 Zatvorite oči i zadržite dah. 416 01:12:01,977 --> 01:12:03,854 Idi spavaj. 417 01:12:03,937 --> 01:12:06,106 Ok, spavaj. Spremni za spavanje! 418 01:12:33,967 --> 01:12:35,802 Gdje je Vanya? 419 01:12:36,678 --> 01:12:39,097 Vrati je ovamo. 420 01:12:41,516 --> 01:12:43,685 Prihvatite ovo tijelo. 421 01:12:43,852 --> 01:12:46,021 Nemoj to raditi! Molim te, molim te nemoj to raditi! 422 01:12:46,104 --> 01:12:48,231 Nemoj to raditi! Nemoj to raditi! 423 01:12:48,357 --> 01:12:52,194 Ne boj se, devojko. Imaće novi život. 424 01:12:53,278 --> 01:12:55,197 Ne! Ne! 425 01:12:55,364 --> 01:13:01,995 Ne! Nemoguće! Pusti me! Molim te! 426 01:13:03,664 --> 01:13:07,501 Pusti me! Pomozite mi! Ne! 427 01:13:07,542 --> 01:13:09,336 Ne radi ovo! 428 01:13:10,212 --> 01:13:12,589 Molim te nemoj! 429 01:13:13,882 --> 01:13:16,134 Molim te! 430 01:13:30,399 --> 01:13:34,361 Upomoć! Pusti me! 431 01:14:04,015 --> 01:14:06,143 Pomozite mi! 432 01:14:11,356 --> 01:14:13,734 Pusti me van! 433 01:15:30,936 --> 01:15:33,647 Uzmi njeno tijelo. 434 01:17:43,777 --> 01:17:48,239 Ona nije nevina! 435 01:17:58,124 --> 01:18:01,544 Gde ćeš?! Ostani ovdje! 436 01:18:16,684 --> 01:18:21,189 Nisam uspio... Nisam uspio! 437 01:18:21,439 --> 01:18:24,067 Ritual nije uspio! 438 01:19:05,775 --> 01:19:08,027 Oprosti nam. 439 01:19:22,250 --> 01:19:26,129 Hajde, hajde. 440 01:19:57,660 --> 01:20:01,414 Molim te, smiluj im se. Oni su samo deca 441 01:20:02,540 --> 01:20:05,168 Oni nisu ništa krivi. 442 01:20:41,704 --> 01:20:43,831 Oprosti mi 443 01:20:45,458 --> 01:20:47,794 Oprosti mi. 444 01:20:58,304 --> 01:21:00,348 Nastya? 445 01:21:28,960 --> 01:21:30,920 Možeš li stajati? 446 01:21:31,212 --> 01:21:32,797 Da. 447 01:22:46,954 --> 01:22:52,668 Vanja.. molim te spasi djecu.. 448 01:22:52,960 --> 01:22:55,087 Molim te! 449 01:23:17,693 --> 01:23:19,653 Nastya! 450 01:23:20,279 --> 01:23:22,031 Nastya, gde želiš da ideš? 451 01:23:22,114 --> 01:23:24,075 Znam gde su deca! 452 01:24:10,704 --> 01:24:13,290 Djeco, dođite ovamo! 453 01:25:03,132 --> 01:25:05,175 Nastya! 454 01:25:07,886 --> 01:25:09,805 Nastya! 455 01:25:27,781 --> 01:25:30,367 Uzmi djecu i idi. 456 01:26:24,213 --> 01:26:27,341 Nastya! Evo! 457 01:26:33,472 --> 01:26:35,015 Evo. 458 01:27:15,055 --> 01:27:16,932 Lisa? 459 01:27:27,860 --> 01:27:29,236 Lisa? 460 01:27:43,876 --> 01:27:45,085 Lisa, stani! Lisa! 461 01:27:45,168 --> 01:27:47,170 Začepi! 462 01:27:52,718 --> 01:27:54,845 Idi. 463 01:28:05,272 --> 01:28:07,441 Slomio ga! 464 01:28:19,077 --> 01:28:24,875 Oprosti mi, Nastya. 465 01:28:26,710 --> 01:28:29,171 Nemojte ga uništiti! 466 01:28:33,925 --> 01:28:39,056 Nemoguće! Šta je poenta! 467 01:29:10,587 --> 01:29:12,381 Mama! 468 01:29:53,296 --> 01:29:56,508 Molim vas pazite na djecu! 469 01:32:15,397 --> 01:32:17,607 - Tako je lepo! - Uhm. 470 01:32:18,858 --> 01:32:20,610 Dobro si uradio! 471 01:32:20,777 --> 01:32:24,322 Prefarbao ga i uradim manji popravke, to će biti vila. 472 01:32:25,824 --> 01:32:28,868 Da, potrebno je vrijeme da se to popravi. 473 01:32:29,702 --> 01:32:32,497 Da, videćemo. 474 01:32:35,250 --> 01:32:37,419 Pogledaj ovo!